Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Turcă - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Turcă

Turcă

Spaniolă

Olandeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Text de tradus Înscris de CORUÃ‘A	Limba sursă: Turcă BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Observaţii despre traducere	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Editat ultima dată de către Francky5591

- 14 Septembrie 2009 22:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Septembrie 2009 22:11
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Septembrie 2009 22:35
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Septembrie 2009 22:52
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Septembrie 2009 22:58
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation