Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Espanja

Hollanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Teksti käännettäväksi Lähettäjä CORUÃ‘A	Alkuperäinen kieli: Turkki BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Huomioita käännöksestä	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 14 Syyskuu 2009 22:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Syyskuu 2009 22:11
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Syyskuu 2009 22:35
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Syyskuu 2009 22:52
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Syyskuu 2009 22:58
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation