Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Espagnol

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Texte à traduire Proposé par CORUÃ‘A	Langue de départ: Turc BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Commentaires pour la traduction	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Dernière édition par Francky5591

- 14 Septembre 2009 22:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2009 22:11
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Septembre 2009 22:35
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Septembre 2009 22:52
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Septembre 2009 22:58
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation