Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Ispanų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Tekstas vertimui Pateikta CORUÃ‘A	Originalo kalba: Turkų BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Pastabos apie vertimą	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Patvirtino Francky5591

- 14 rugsėjis 2009 22:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2009 22:11
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 rugsėjis 2009 22:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 rugsėjis 2009 22:52
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 rugsėjis 2009 22:58
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation