Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

スペイン語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
翻訳してほしいドキュメント CORUÃ‘A様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
翻訳についてのコメント	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

が最後に編集しました - 2009年 9月 14日 22:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 14日 22:11
	Sunnybebek 投稿数: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		2009年 9月 14日 22:35
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		2009年 9月 14日 22:52
	Sunnybebek 投稿数: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		2009年 9月 14日 22:58
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation