Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

스페인어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
번역될 본문 CORUÃ‘A에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 9월 14일 22:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 14일 22:11
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		2009년 9월 14일 22:35
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		2009년 9월 14일 22:52
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		2009년 9월 14일 22:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation