Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Испанский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Текст для перевода Добавлено CORUÃ‘A	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Комментарии для переводчика	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Последние изменения внесены Francky5591

- 14 Сентябрь 2009 22:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Сентябрь 2009 22:11
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Сентябрь 2009 22:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Сентябрь 2009 22:52
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Сентябрь 2009 22:58
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation