Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Português brasileiro - Surpresa agradÃ¡vel

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Português brasileiro

Romeno

Título	Surpresa agradÃ¡vel
Texto Enviado por Bruno Actis	Idioma de origem: Português europeu Estou a adorar conhecer-te. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.

Título	Surpresa agradÃ¡vel
Tradução Português brasileiro Traduzido por joner	Idioma alvo: Português brasileiro Estou adorando te conhecer. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.
Notas sobre a tradução	2Âª pessoa do singular Ã© mais comum para o extremo sul do Brasil (2 estados: Rio Grande do Sul e Santa Catarina) Demais estados emprega-se a 3Âª pessoa do singular: VocÃª.

Último validado ou editado por joner - 13 Junho 2006 00:08