Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Brazilski portugalski - Surpresa agradÃ¡vel

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Brazilski portugalski

Rumunjski

Naslov	Surpresa agradÃ¡vel
Tekst Poslao Bruno Actis	Izvorni jezik: Portugalski Estou a adorar conhecer-te. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.

Naslov	Surpresa agradÃ¡vel
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo joner	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Estou adorando te conhecer. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.
Primjedbe o prijevodu	2Âª pessoa do singular Ã© mais comum para o extremo sul do Brasil (2 estados: Rio Grande do Sul e Santa Catarina) Demais estados emprega-se a 3Âª pessoa do singular: VocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio joner - 13 lipanj 2006 00:08