Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - Truthiness

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

Categoria Coloquial - Cotidiano

Título	Truthiness
Texto Enviado por ATENA26	Idioma de origem: Inglês Truthiness
Notas sobre a tradução	The quality of stating concepts one wishes or believes to be true, rather than the facts. Origin: Stephen Colbert, "The Colbert Report," 2005 <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Veritezza
Tradução Italiano Traduzido por apple	Idioma alvo: Italiano Veritezza
Notas sobre a tradução	Essendo un neologismo di tipo satirico dello stesso Colbert, ho pensato di coniare la parola italiana in modo simile truth = veritÃ + il suffisso ...iness =..ezza

Último validado ou editado por Xini - 29 Janeiro 2007 11:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Janeiro 2007 11:53
	Xini Número de Mensagens: 1655	Interessante.
		29 Janeiro 2007 17:42
	ATENA26 Número de Mensagens: 16	per la traduzione di Truthiness in italiano avevo bisogno di qualche idea creativa e fantasiosa, grazie altre proposte saranno ben accette
		30 Janeiro 2007 11:40
	apple Número de Mensagens: 972	veritanza veracia verosÃ¬a verissitudine