Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Turco - tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Turco

Romeno

Francês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu...
Texto Enviado por passenger	Idioma de origem: Espanhol tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu corazÃ³n,...eres incomparable.....doy gracias a Dios por ti...por permitirme conocerte....te bendigo.
Notas sobre a tradução	Merhaba,ispanyol bir arkadaÅŸÄ±n gÃ¶nderdiÄŸi bu ÅŸiirin anlamÄ±nÄ± merak ediyorum.YardÄ±mcÄ± olan arkadaÅŸ;sana teÅŸekkÃ¼rÃ¼ bir borÃ§ bilirim.

Título	gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... olma ÅŸeklin ... kalbin ...
Tradução Turco Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Turco gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... yaradÄ±lÄ±ÅŸ ÅŸeklin... kalbin ... eÅŸsizsin ... senin iÃ§in Allah'a ÅŸukur ediyorum ... seni tanÄ±maya izin verdiÄŸi iÃ§in ... seni kutsuyorum.

Último validado ou editado por serba - 20 Agosto 2007 15:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Agosto 2007 15:57
	serba Número de Mensagens: 655	gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... yaradÄ±lÄ±ÅŸ ÅŸeklin... kalbin ... eÅŸsizsin ... senin iÃ§in Allah'a ÅŸukur veriyorum ... seni tanÄ±maya izin verdiÄŸi iÃ§in ... seni Ã¶vÃ¼yorum. olma ÅŸeklin (bundan emin misin? TÃ¼rkÃ§e de bÃ¶yle mi ifade edilir acaba biraz garip geliyor kulaÄŸa) ÅŸÃ¼kÃ¼r etmek olarak kullanÄ±lÄ±r. seni Ã¶vÃ¼yorum (Ã¶vgÃ¼ birinin yaptÄ±ÄŸÄ± bir iÅŸten dolayÄ± hakkÄ±nda baÅŸkalarÄ±nÄ±n iyi sÃ¶zler sÃ¶ylemesi demektir.so are you sure that "seni Ã¶vÃ¼yorum" is the right chose) CC: kafetzou
		18 Agosto 2007 22:41
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Ã–zÃ¼r dilerim - sadece "meaning only" oldugu iÃ§in Ã§ok fazla dikkat etmedim. Istedigin gibi dÃ¼zeltebilirsin tabii ki.
		20 Agosto 2007 15:39
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	In English: you are really beautiful ... your form of being ... your heart ... you are incomparable ... I give thanks to God for you ... for letting me know you ... I bless you. CC: serba
		20 Agosto 2007 16:04
	serba Número de Mensagens: 655	thanks. CC: kafetzou