Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Espanhol - Verschlussmutter

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Francês

Português brasileiro

Espanhol

Português europeu

Sueco

Norueguês

Húngaro

Dinamarquês

Holandês

Finlandês

Polonês

Inglês

Italiano

Árabe

Tcheco

Categoria Ciência

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Verschlussmutter
Texto Enviado por leticiaschlup	Idioma de origem: Alemão Verschlussmutter
Notas sobre a tradução	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Tuerca de cierre
Tradução Espanhol Traduzido por Xini	Idioma alvo: Espanhol Tuerca de cierre
Notas sobre a tradução	or "tuerca de freno"

Último validado ou editado por pirulito - 14 Agosto 2007 23:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2007 15:15
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 Agosto 2007 16:25
	Lila F. Número de Mensagens: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 Agosto 2007 23:09
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 Agosto 2007 23:59
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 Agosto 2007 00:20
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 Agosto 2007 00:36
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 Agosto 2007 00:38
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.