Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Spaniolă - Verschlussmutter

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Portugheză

Suedeză

Norvegiană

Maghiarã

Daneză

Olandeză

Finlandeză

Poloneză

Engleză

Italiană

Arabă

Cehă

Categorie Ştiinţă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Verschlussmutter
Text Înscris de leticiaschlup	Limba sursă: Germană Verschlussmutter
Observaţii despre traducere	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	Tuerca de cierre
Traducerea Spaniolă Tradus de Xini	Limba ţintă: Spaniolă Tuerca de cierre
Observaţii despre traducere	or "tuerca de freno"

Validat sau editat ultima dată de către pirulito - 14 August 2007 23:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 August 2007 15:15
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 August 2007 16:25
	Lila F. Numărul mesajelor scrise: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 August 2007 23:09
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 August 2007 23:59
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 August 2007 00:20
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 August 2007 00:36
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 August 2007 00:38
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.