Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Ispanų - Verschlussmutter

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Portugalų

Švedų

Norvegų

Vengrų

Danų

Olandų

Suomių

Lenkų

Anglų

Italų

Arabų

Čekų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Verschlussmutter
Tekstas Pateikta leticiaschlup	Originalo kalba: Vokiečių Verschlussmutter
Pastabos apie vertimą	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Tuerca de cierre
Vertimas Ispanų Išvertė Xini	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Tuerca de cierre
Pastabos apie vertimą	or "tuerca de freno"

Validated by pirulito - 14 rugpjūtis 2007 23:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugpjūtis 2007 15:15
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 rugpjūtis 2007 16:25
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 rugpjūtis 2007 23:09
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 rugpjūtis 2007 23:59
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 rugpjūtis 2007 00:20
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 rugpjūtis 2007 00:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 rugpjūtis 2007 00:38
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.