Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Carta / E-mail

Títol	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
Text Enviat per zinneck	Idioma orígen: Portuguès brasiler Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

Títol	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
Notes sobre la traducció	korrigiert.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 26 Febrer 2008 20:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Febrer 2008 12:49
	schtybi Nombre de missatges: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		3 Febrer 2008 10:47
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?