Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Лист / Email

Заголовок	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
Текст Публікацію зроблено zinneck	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

Заголовок	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
Пояснення стосовно перекладу	korrigiert.

Затверджено iamfromaustria - 26 Лютого 2008 20:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2008 12:49
	schtybi Кількість повідомлень: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		3 Лютого 2008 10:47
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?