Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일

제목	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
본문 zinneck에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

제목	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
이 번역물에 관한 주의사항	korrigiert.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 26일 20:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 2일 12:49
	schtybi 게시물 갯수: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		2008년 2월 3일 10:47
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?