Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
正文提交 zinneck	源语言: 巴西葡萄牙语 Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

标题	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
给这篇翻译加备注	korrigiert.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年二月 26日 20:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 2日 12:49
	schtybi 文章总计: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		2008年二月 3日 10:47
	Rodrigues 文章总计: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?