Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Немски - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Немски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
Текст Предоставено от zinneck	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

Заглавие	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
Забележки за превода	korrigiert.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 26 Февруари 2008 20:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Февруари 2008 12:49
	schtybi Общо мнения: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		3 Февруари 2008 10:47
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?