Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - The seagull

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Turc

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	The seagull
Text Enviat per ji2	Idioma orígen: Anglès Traduït per Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Notes sobre la traducció	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Títol	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Traducció Turc Traduït per kizilmaske	Idioma destí: Turc BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Notes sobre la traducció	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Darrera validació o edició per smy - 29 Gener 2008 13:27