ترجمة - انجليزي-تركي - The seagull

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان	The seagull
نص إقترحت من طرف ji2	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
ملاحظات حول الترجمة	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

عنوان	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
ترجمة تركي ترجمت من طرف kizilmaske	لغة الهدف: تركي BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
ملاحظات حول الترجمة	rhyme in Turkish follows ABAB too.

آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 29 كانون الثاني 2008 13:27