Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Turkki - The seagull

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Englanti

Turkki

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	The seagull
Teksti Lähettäjä ji2	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Huomioita käännöksestä	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Otsikko	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Käännös Turkki Kääntäjä kizilmaske	Kohdekieli: Turkki BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Huomioita käännöksestä	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 29 Tammikuu 2008 13:27