תרגום - אנגלית-טורקית - The seagull

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	The seagull
טקסט נשלח על ידי ji2	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
הערות לגבי התרגום	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

שם	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
תרגום טורקית תורגם על ידי kizilmaske	שפת המטרה: טורקית BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
הערות לגבי התרגום	rhyme in Turkish follows ABAB too.

אושר לאחרונה ע"י smy - 29 ינואר 2008 13:27