Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - The seagull

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kituruki

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	The seagull
Nakala Tafsiri iliombwa na ji2	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Maelezo kwa mfasiri	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Kichwa	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kizilmaske	Lugha inayolengwa: Kituruki BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Maelezo kwa mfasiri	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 29 Januari 2008 13:27