Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Serbi - Ti voglio bene, ma non ti amo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Serbi

Títol	Ti voglio bene, ma non ti amo
Text Enviat per giorgio2fast	Idioma orígen: Italià Ti voglio bene, ma non ti amo

Títol	Drag si mi, ali te ne volim
Traducció Serbi Traduït per Roller-Coaster	Idioma destí: Serbi Drag si mi, ali te ne volim.
Notes sobre la traducció	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Darrera validació o edició per Cinderella - 10 Març 2008 13:13