Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Sârbă - Ti voglio bene, ma non ti amo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Sârbă

Titlu	Ti voglio bene, ma non ti amo
Text Înscris de giorgio2fast	Limba sursă: Italiană Ti voglio bene, ma non ti amo

Titlu	Drag si mi, ali te ne volim
Traducerea Sârbă Tradus de Roller-Coaster	Limba ţintă: Sârbă Drag si mi, ali te ne volim.
Observaţii despre traducere	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Validat sau editat ultima dată de către Cinderella - 10 Martie 2008 13:13