Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - Ti voglio bene, ma non ti amo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Serbe

Titre	Ti voglio bene, ma non ti amo
Texte Proposé par giorgio2fast	Langue de départ: Italien Ti voglio bene, ma non ti amo

Titre	Drag si mi, ali te ne volim
Traduction Serbe Traduit par Roller-Coaster	Langue d'arrivée: Serbe Drag si mi, ali te ne volim.
Commentaires pour la traduction	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 10 Mars 2008 13:13