Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Serbio - Ti voglio bene, ma non ti amo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Serbio

Título	Ti voglio bene, ma non ti amo
Texto Propuesto por giorgio2fast	Idioma de origen: Italiano Ti voglio bene, ma non ti amo

Título	Drag si mi, ali te ne volim
Traducción Serbio Traducido por Roller-Coaster	Idioma de destino: Serbio Drag si mi, ali te ne volim.
Nota acerca de la traducción	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Última validación o corrección por Cinderella - 10 Marzo 2008 13:13