Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Serbiskt - Ti voglio bene, ma non ti amo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Serbiskt

Heiti	Ti voglio bene, ma non ti amo
Tekstur Framborið av giorgio2fast	Uppruna mál: Italskt Ti voglio bene, ma non ti amo

Heiti	Drag si mi, ali te ne volim
Umseting Serbiskt Umsett av Roller-Coaster	Ynskt mál: Serbiskt Drag si mi, ali te ne volim.
Viðmerking um umsetingina	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Góðkent av Cinderella - 10 Mars 2008 13:13