Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-सरबियन - Ti voglio bene, ma non ti amo

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

सरबियन

शीर्षक	Ti voglio bene, ma non ti amo
हरफ giorgio2fastद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Ti voglio bene, ma non ti amo

शीर्षक	Drag si mi, ali te ne volim
अनुबाद सरबियन Roller-Coasterद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: सरबियन Drag si mi, ali te ne volim.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Validated by Cinderella - 2008年 मार्च 10日 13:13