Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Serbisch - Ti voglio bene, ma non ti amo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Serbisch

Titel	Ti voglio bene, ma non ti amo
Text Übermittelt von giorgio2fast	Herkunftssprache: Italienisch Ti voglio bene, ma non ti amo

Titel	Drag si mi, ali te ne volim
Übersetzung Serbisch Übersetzt von Roller-Coaster	Zielsprache: Serbisch Drag si mi, ali te ne volim.
Bemerkungen zur Übersetzung	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Cinderella - 10 März 2008 13:13