Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kisabia - Ti voglio bene, ma non ti amo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kisabia

Kichwa	Ti voglio bene, ma non ti amo
Nakala Tafsiri iliombwa na giorgio2fast	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ti voglio bene, ma non ti amo

Kichwa	Drag si mi, ali te ne volim
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Roller-Coaster	Lugha inayolengwa: Kisabia Drag si mi, ali te ne volim.
Maelezo kwa mfasiri	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Cinderella - 10 Mechi 2008 13:13