Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - it was a mistake breaking up with you. I wish I...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Xat - Vida quotidiana

Títol	it was a mistake breaking up with you. I wish I...
Text Enviat per toxicdog	Idioma orígen: Anglès I think it was a mistake breaking up with you. I wish I would't do that, but people are not perfect. I want you back. I was thinking a lot and I think I miss you. actually I love you. please, forgive me.

Títol	Acho que foi um erro terminar com vocÃª.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Acho que foi um erro terminar com vocÃª. NÃ£o queria fazer isso, mas as pessoas nÃ£o sÃ£o perfeitas. Quero vocÃª de volta. Andei pensando muito e acho que sinto sua falta. Na verdade, eu amo vocÃª. Por favor me perdoe.

Darrera validació o edició per goncin - 19 Maig 2008 12:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Maig 2008 23:49
	goncin Nombre de missatges: 3706	lilian, "Desmanchar", em portuguÃªs, sÃ³ se usa para relacionamentos no estÃ¡gio de noivado ('engagement'). Para namoros, o termo mais genÃ©rico e usado Ã© "terminar".
		19 Maig 2008 00:16
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	vocÃª acha? Pois eu penso que para relacionamentos mais sÃ©rios o mais comum seja "romper" e para namoros "desmanchar" ou "terminar" dÃ¡ na mesma. Ao menos Ã© assim que os jÃ³vens falam. (estaremos ficando velhos? )