Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - it was a mistake breaking up with you. I wish I...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室 - 日常生活

标题	it was a mistake breaking up with you. I wish I...
正文提交 toxicdog	源语言: 英语 I think it was a mistake breaking up with you. I wish I would't do that, but people are not perfect. I want you back. I was thinking a lot and I think I miss you. actually I love you. please, forgive me.

标题	Acho que foi um erro terminar com vocÃª.
翻译巴西葡萄牙语翻译 lilian canale	目的语言: 巴西葡萄牙语 Acho que foi um erro terminar com vocÃª. NÃ£o queria fazer isso, mas as pessoas nÃ£o sÃ£o perfeitas. Quero vocÃª de volta. Andei pensando muito e acho que sinto sua falta. Na verdade, eu amo vocÃª. Por favor me perdoe.

由goncin认可或编辑 - 2008年五月 19日 12:02

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 18日 23:49
	goncin 文章总计: 3706	lilian, "Desmanchar", em portuguÃªs, sÃ³ se usa para relacionamentos no estÃ¡gio de noivado ('engagement'). Para namoros, o termo mais genÃ©rico e usado Ã© "terminar".
		2008年五月 19日 00:16
	lilian canale 文章总计: 14972	vocÃª acha? Pois eu penso que para relacionamentos mais sÃ©rios o mais comum seja "romper" e para namoros "desmanchar" ou "terminar" dÃ¡ na mesma. Ao menos Ã© assim que os jÃ³vens falam. (estaremos ficando velhos? )