Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - it was a mistake breaking up with you. I wish I...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Повседневность

Статус	it was a mistake breaking up with you. I wish I...
Tекст Добавлено toxicdog	Язык, с которого нужно перевести: Английский I think it was a mistake breaking up with you. I wish I would't do that, but people are not perfect. I want you back. I was thinking a lot and I think I miss you. actually I love you. please, forgive me.

Статус	Acho que foi um erro terminar com vocÃª.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Acho que foi um erro terminar com vocÃª. NÃ£o queria fazer isso, mas as pessoas nÃ£o sÃ£o perfeitas. Quero vocÃª de volta. Andei pensando muito e acho que sinto sua falta. Na verdade, eu amo vocÃª. Por favor me perdoe.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 19 Май 2008 12:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Май 2008 23:49
	goncin Кол-во сообщений: 3706	lilian, "Desmanchar", em portuguÃªs, sÃ³ se usa para relacionamentos no estÃ¡gio de noivado ('engagement'). Para namoros, o termo mais genÃ©rico e usado Ã© "terminar".
		19 Май 2008 00:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	vocÃª acha? Pois eu penso que para relacionamentos mais sÃ©rios o mais comum seja "romper" e para namoros "desmanchar" ou "terminar" dÃ¡ na mesma. Ao menos Ã© assim que os jÃ³vens falam. (estaremos ficando velhos? )