Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Francès - Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Francès

Categoria Xat

Títol	Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...
Text Enviat per candytrashy	Idioma orígen: Serbi Stisnuo bih te i stavio pored mene da spavas i da uzivas kao mala macka.
Notes sobre la traducció	Pouvez vous me traduire cette phrase serbe en franÃ§ais (de france) s'il vous plait. Merci.

Títol	Je te serrerais et mettrais contre moi..
Traducció Francès Traduït per Stane	Idioma destí: Francès Je te serrerais et je te mettrais contre moi pour que tu dormes et que tu te rÃ©gales comme un petit chat.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 29 Setembre 2008 11:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Setembre 2008 18:33
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	"serrais" "serrerais"
		27 Setembre 2008 20:17
	Stane Nombre de missatges: 176	Oups, merci beaucoup Francky pour toutes tes corrections ! J'aurais du mieux regarder ! Merci !
		28 Setembre 2008 20:00
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut Stane! J'ai encore un doute, ne connaissant pas le serbe, Ã propos du temps : Ne serait-ce pas plutÃ´t au futur simple? ("je te serrerai et te mettrai contre moi..."
		28 Setembre 2008 20:25
	Stane Nombre de missatges: 176	Salut, "Stisnuo bih te" c'est conditionnel, "Stisnucu te" c'est futur simple. Donc en serbe c'est bien conditionnel, mais si en franÃ§ais Ã§a fait bizarre, je ne sais pas...
		28 Setembre 2008 22:44
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	OK, merci Stane. Donc, c'est un souhait Ã©mis ou une situation hypothÃ©tique dÃ©crite par quelqu'un, et donc le conditionnel est bien le temps qui convient en franÃ§ais Ã©galement. J'ai soumis la traduction au poll, si personne ne vote d'ici demain ou aprÃ¨s-demain, je demanderai un bridge Ã Roller-Coaster. Bonne fin de soirÃ©e!