Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-法语 - Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区聊天室

标题	Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...
正文提交 candytrashy	源语言: 塞尔维亚语 Stisnuo bih te i stavio pored mene da spavas i da uzivas kao mala macka.
给这篇翻译加备注	Pouvez vous me traduire cette phrase serbe en franÃ§ais (de france) s'il vous plait. Merci.

标题	Je te serrerais et mettrais contre moi..
翻译法语翻译 Stane	目的语言: 法语 Je te serrerais et je te mettrais contre moi pour que tu dormes et que tu te rÃ©gales comme un petit chat.

认可或编辑 - 2008年九月 29日 11:22

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 27日 18:33
	Francky5591 文章总计: 12396	"serrais" "serrerais"
		2008年九月 27日 20:17
	Stane 文章总计: 176	Oups, merci beaucoup Francky pour toutes tes corrections ! J'aurais du mieux regarder ! Merci !
		2008年九月 28日 20:00
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut Stane! J'ai encore un doute, ne connaissant pas le serbe, Ã propos du temps : Ne serait-ce pas plutÃ´t au futur simple? ("je te serrerai et te mettrai contre moi..."
		2008年九月 28日 20:25
	Stane 文章总计: 176	Salut, "Stisnuo bih te" c'est conditionnel, "Stisnucu te" c'est futur simple. Donc en serbe c'est bien conditionnel, mais si en franÃ§ais Ã§a fait bizarre, je ne sais pas...
		2008年九月 28日 22:44
	Francky5591 文章总计: 12396	OK, merci Stane. Donc, c'est un souhait Ã©mis ou une situation hypothÃ©tique dÃ©crite par quelqu'un, et donc le conditionnel est bien le temps qui convient en franÃ§ais Ã©galement. J'ai soumis la traduction au poll, si personne ne vote d'ici demain ou aprÃ¨s-demain, je demanderai un bridge Ã Roller-Coaster. Bonne fin de soirÃ©e!