Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Френски - Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Френски

Категория Чат

Заглавие	Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...
Текст Предоставено от candytrashy	Език, от който се превежда: Сръбски Stisnuo bih te i stavio pored mene da spavas i da uzivas kao mala macka.
Забележки за превода	Pouvez vous me traduire cette phrase serbe en franÃ§ais (de france) s'il vous plait. Merci.

Заглавие	Je te serrerais et mettrais contre moi..
Превод Френски Преведено от Stane	Желан език: Френски Je te serrerais et je te mettrais contre moi pour que tu dormes et que tu te rÃ©gales comme un petit chat.

За последен път се одобри от Francky5591

- 29 Септември 2008 11:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Септември 2008 18:33
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"serrais" "serrerais"
		27 Септември 2008 20:17
	Stane Общо мнения: 176	Oups, merci beaucoup Francky pour toutes tes corrections ! J'aurais du mieux regarder ! Merci !
		28 Септември 2008 20:00
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Stane! J'ai encore un doute, ne connaissant pas le serbe, Ã propos du temps : Ne serait-ce pas plutÃ´t au futur simple? ("je te serrerai et te mettrai contre moi..."
		28 Септември 2008 20:25
	Stane Общо мнения: 176	Salut, "Stisnuo bih te" c'est conditionnel, "Stisnucu te" c'est futur simple. Donc en serbe c'est bien conditionnel, mais si en franÃ§ais Ã§a fait bizarre, je ne sais pas...
		28 Септември 2008 22:44
	Francky5591 Общо мнения: 12396	OK, merci Stane. Donc, c'est un souhait Ã©mis ou une situation hypothÃ©tique dÃ©crite par quelqu'un, et donc le conditionnel est bien le temps qui convient en franÃ§ais Ã©galement. J'ai soumis la traduction au poll, si personne ne vote d'ici demain ou aprÃ¨s-demain, je demanderai un bridge Ã Roller-Coaster. Bonne fin de soirÃ©e!