Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - vocÃª me anima, quando estou pra baixo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	vocÃª me anima, quando estou pra baixo
Text Enviat per tamaraulbra	Idioma orígen: Portuguès brasiler VocÃª me anima, quando estou pra baixo VocÃª me toca fundo, vocÃª me toca certo, VocÃª faz as coisas, que eu nunca fiz VocÃª me deixa doida, vocÃª me faz ser selvagem, Porque, baby, vocÃª Ã© meu nÃºmero um JÃ¡ vi tudo acontecer Milagres tornados reais Mas nunca eu vi nada assim Quando seus olhos olham pra mim

Títol	du animierst mich
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Du animierst mich, wenn ich am Boden bin Du berÃ¼hrst mich tief, du berÃ¼hrst mich richtig, Du machst die Sachen, die ich nie machte Du machst mich verrÃ¼ckt (nach dir), du machst mich wild, weil du, mein Baby, meine Nummer eins bist. Ich sah schon alles passieren Wunder die RealitÃ¤t wurden Aber niemals sah ich etwas wie dies wie wenn deine Augen mich ansehen

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 3 Octubre 2009 14:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Setembre 2009 17:13
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Dear Rodriges, all text have to be in past tense.
		18 Setembre 2009 17:46
	Lein Nombre de missatges: 3389	Not according to the Protuguese original! CC: merdogan
		18 Setembre 2009 17:58
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I mean according to the Turkish text.
		18 Setembre 2009 18:27
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	The tenses I used are the same like in portuguese. If it doesn't accord to the turkish text, then it's an error in the portuguese translation, maybe.
		21 Setembre 2009 11:24
	Lein Nombre de missatges: 3389	The Portuguese is the original. If the Turkish translation is in past tense, someone should correct the Turkish translation!