Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Italià - juve maÃ§Ä±

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Italià

Categoria Frase - Humor

Títol	juve maÃ§Ä±
Text Enviat per cicolo	Idioma orígen: Turc kardeÅŸim juventus maÃ§Ä± nÄ± banttan vermeyin.BJK TV CANLI VERÄ°YOR HABERÄ°NÄ°Z OLSUN ONAGÃ–RE

Títol	La partita della Juve
Traducció Italià Traduït per keykubad	Idioma destí: Italià Fratello, non registrare su cassetta la partita della Juve. La BJK TV trasmette la partita in diretta. Ti ho avvisato!
Notes sobre la traducció	Il "fratello" iniziale Ã¨ abbastanza tipico delle conversazioni informali in turco.

Darrera validació o edició per luccaro - 18 Setembre 2006 15:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Setembre 2006 14:51
	luccaro Nombre de missatges: 156	Keykubad, grazie del lavoro, ma sarebbe sempre meglio tradurre TUTTO il testo originale. Se cicolo ha chiesto la traduzione di un certo testo, noi dobbiamo tradurre TUTTO quel testo, anche se ci sembra chiaro e sufficiente tradurne solo una parte.