Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - juve maÃ§Ä±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Kategorija Sakinys - Jumoras

Pavadinimas	juve maÃ§Ä±
Tekstas Pateikta cicolo	Originalo kalba: Turkų kardeÅŸim juventus maÃ§Ä± nÄ± banttan vermeyin.BJK TV CANLI VERÄ°YOR HABERÄ°NÄ°Z OLSUN ONAGÃ–RE

Pavadinimas	La partita della Juve
Vertimas Italų Išvertė keykubad	Kalba, į kurią verčiama: Italų Fratello, non registrare su cassetta la partita della Juve. La BJK TV trasmette la partita in diretta. Ti ho avvisato!
Pastabos apie vertimą	Il "fratello" iniziale Ã¨ abbastanza tipico delle conversazioni informali in turco.

Validated by luccaro - 18 rugsėjis 2006 15:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugsėjis 2006 14:51
	luccaro Žinučių kiekis: 156	Keykubad, grazie del lavoro, ma sarebbe sempre meglio tradurre TUTTO il testo originale. Se cicolo ha chiesto la traduzione di un certo testo, noi dobbiamo tradurre TUTTO quel testo, anche se ci sembra chiaro e sufficiente tradurne solo una parte.