Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Sou poeira estelar

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Expressió

Títol	Sou poeira estelar
Text Enviat per Rafael Leite	Idioma orígen: Portuguès brasiler Sou poeira estelar, natureza divina, luz infinita viajando pelo universo.
Notes sobre la traducció	<Bridge by Casper> "I am stardust, divine nature, infinite light traveling across the Universe"

Títol	Ego stellaris pulvis sum
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Ego pulvis stellaris sum, natura divina, lux infinita vehens per universum.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 14 Novembre 2010 00:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Novembre 2010 00:25
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you so much Casper! ---- Hi Alex! Very good translation as usually. I would just change an order to make it more Latin. You know: an adjective after a noun...stellaris pulvis --> pulvis stellaris, etc. CC: casper tavernello
		12 Novembre 2010 02:00
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	My dear Aneta! Of course, I will replace adjectives after nouns
		12 Novembre 2010 16:32
	Rafael Leite Nombre de missatges: 1	Dear Aneta and Alexfatt, thank you so much guys for helping me out. IÂ´m very greatful. Regards.
		14 Novembre 2010 00:16
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm glad we could help you, dear Rafael! We should also be grateful to Casper who gave me a bridge in English so that I could evaluate this translation of Alex so fast (because I don't know the source language).