Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Sou poeira estelar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Израз

Заглавие	Sou poeira estelar
Текст Предоставено от Rafael Leite	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Sou poeira estelar, natureza divina, luz infinita viajando pelo universo.
Забележки за превода	<Bridge by Casper> "I am stardust, divine nature, infinite light traveling across the Universe"

Заглавие	Ego stellaris pulvis sum
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Ego pulvis stellaris sum, natura divina, lux infinita vehens per universum.

За последен път се одобри от Aneta B. - 14 Ноември 2010 00:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Ноември 2010 00:25
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you so much Casper! ---- Hi Alex! Very good translation as usually. I would just change an order to make it more Latin. You know: an adjective after a noun...stellaris pulvis --> pulvis stellaris, etc. CC: casper tavernello
		12 Ноември 2010 02:00
	alexfatt Общо мнения: 1538	My dear Aneta! Of course, I will replace adjectives after nouns
		12 Ноември 2010 16:32
	Rafael Leite Общо мнения: 1	Dear Aneta and Alexfatt, thank you so much guys for helping me out. IÂ´m very greatful. Regards.
		14 Ноември 2010 00:16
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm glad we could help you, dear Rafael! We should also be grateful to Casper who gave me a bridge in English so that I could evaluate this translation of Alex so fast (because I don't know the source language).