Traducció - Búlgar-Francès - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Poesia - Arts / Creació / Imaginació

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Text
Enviat per

Idioma orígen: Búlgar

Títol	Joyeux anniversaire
Traducció Francès Traduït per panda15	Idioma destí: Francès Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Darrera validació o edició per Francky5591

- 30 Gener 2015 12:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Gener 2015 17:52
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 Gener 2015 12:55
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 Febrer 2015 13:15
	panda15 Nombre de missatges: 4	Merci pour les corrections Francky.