Превод - Български-Френски - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Поезия - Изкуства/Творчество/Въображение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Текст
Предоставено от

Език, от който се превежда: Български

Заглавие	Joyeux anniversaire
Превод Френски Преведено от panda15	Желан език: Френски Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

За последен път се одобри от Francky5591

- 30 Януари 2015 12:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2015 17:52
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 Януари 2015 12:55
	Francky5591 Общо мнения: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 Февруари 2015 13:15
	panda15 Общо мнения: 4	Merci pour les corrections Francky.