Vertimas - Bulgarų-Prancūzų - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Poetinė kūryba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Bulgarų

Pavadinimas	Joyeux anniversaire
Vertimas Prancūzų Išvertė panda15	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Validated by Francky5591

- 30 sausis 2015 12:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 sausis 2015 17:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 sausis 2015 12:55
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 vasaris 2015 13:15
	panda15 Žinučių kiekis: 4	Merci pour les corrections Francky.