Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-צרפתית - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

צרפתית

רומנית

קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: בולגרית

Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹ Ð² Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸,
ÑÐ¼ÐµÐ¹ ÑÐµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¶Ð¸Ñˆ.
Ð›ÐµÑÐ½Ð¾ Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÑˆ,
Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ.
Ð–Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ÑŠÑ‚ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ð°,
Ð² ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð²Ð°.
ÐÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°,
Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼!
Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!

שם	Joyeux anniversaire
תרגום צרפתית תורגם על ידי panda15	שפת המטרה: צרפתית Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 30 ינואר 2015 12:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ינואר 2015 17:52
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 ינואר 2015 12:55
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 פברואר 2015 13:15
	panda15 מספר הודעות: 4	Merci pour les corrections Francky.