Vertaling - Bulgaars-Frans - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie - Kunst/Creatie/Verbeelding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Bulgaars

Titel	Joyeux anniversaire
Vertaling Frans Vertaald door panda15	Doel-taal: Frans Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 30 januari 2015 12:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 januari 2015 17:52
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 januari 2015 12:55
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 februari 2015 13:15
	panda15 Aantal berichten: 4	Merci pour les corrections Francky.