Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Francès

Grec

Serbi

Anglès

Categoria Col·loquial

Títol	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
Text Enviat per irini	Idioma orígen: Portuguès PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
Notes sobre la traducció	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

Títol	The Tenreiro works have been highly valued in the market.
Traducció Anglès Traduït per Borges	Idioma destí: Anglès The Tenreiro works have been highly valued in the market. A Chair with Three Feet, for instance, can be found for 65.000 reais (US$30,000, 24,000 euros) in specialized shops. With luck, it is possible to buy one of them for a much lower price in auctions. Two months ago one of those chairs were sold for 35.000 in an auction.
Notes sobre la traducció	PeÃ§as = pieces But I think it is strange to say "The Tenreiro pieces" ! Maybe "The Tenreiro works", could be or The Tenreiro furniture ?

Darrera validació o edició per Chantal - 13 Novembre 2006 20:37