Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

فرانسوی

یونانی

صربی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

عنوان	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
متن irini پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
ملاحظاتی درباره ترجمه	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

عنوان	The Tenreiro works have been highly valued in the market.
ترجمه انگلیسی Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The Tenreiro works have been highly valued in the market. A Chair with Three Feet, for instance, can be found for 65.000 reais (US$30,000, 24,000 euros) in specialized shops. With luck, it is possible to buy one of them for a much lower price in auctions. Two months ago one of those chairs were sold for 35.000 in an auction.
ملاحظاتی درباره ترجمه	PeÃ§as = pieces But I think it is strange to say "The Tenreiro pieces" ! Maybe "The Tenreiro works", could be or The Tenreiro furniture ?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 13 نوامبر 2006 20:37